DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
Perserteppich
Mit meiner Schwester
webte ich einen Teppich zuhaus,
in seiner Mitte
einen Teich hoben wir aus,
in seinen Garten,
pflanzten wir wilde Blumen,
nun füllten wir den Teich
mit Himmelsblau sogleich,
Schmetterlinge und Vögel
von allerorten
kehrten beim Teppich ein,
froh strahlten unsere Augen.
Als der Teppich war bereit,
fanden wir in seinen Ranken
ein bezauberndes Reich,
zwei Fische fehlten nur
in seinem blauen Teich.
Zwei Meeresfische wurden wir,
schwammen in den Teich sodann,
ein hübscheres Muster webten wir
in die Augen von jedermann.
Übersetzt ins Deutsche von
Susanne Baghestani ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
قالی ايرانی
با خواهرم
در خانه قالی بافتيم
در قلب آن
يک حوض خالی بافتيم
گل های کوه و دشت را
در باغ قالی کاشتيم
آن حوض خالی را سپس
از آسمان انباشتيم
از هر طرف پروانه ها
گنجشک ها
مهمان آن قالی شدند
چشمان ما لبريز خوشحالی شدند
وقتی که قالی شد تمام
ديديم دنيايی قشنگ
در نقش های قالی است
اما فقط در حوض آن
جای دو ماهی خالی است.
پس ماهی دريا شديم
از حوض ماهی سر زديم
در باغ چشم مردمان
يک نقش زيباتر زديم.
Assadollah Sha'bani wurde 1958 in einem kleinen Dorf im Iran geboren. Seine Familie war Bauern, und er wuchs auf dem Land auf. Als er älter war, zog er in die große Stadt Teheran, der Hauptstadt des Iran, und arbeitete in verschiedenen Fabriken. Neben seiner Arbeit ging er abends zur Schule und lernte über Wirtschaft und persische Literatur.
Schon als junger Mann begann er, Gedichte zu schreiben. Am Anfang schrieb er Gedichte, die an die alten, traditionellen Formen der persischen Lyrik erinnerten. Nach der Islamischen Revolution arbeitete Sha'bani als Berater in einer Einrichtung, die sich um Bücher und Literatur für Kinder und Jugendliche kümmert. Dort half er dabei, Bücher zu erstellen, die Kinder und Jugendliche ansprechen. Sha'bani hat viele Preise für seine Arbeit erhalten und schon mehr als 300 Bücher geschrieben. Er schreibt Gedichte und Erzählungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
Assadollah Sha'bani wurde 1958 in einem kleinen Dorf im Iran geboren. Seine Familie war Bauern, und er wuchs auf dem Land auf. Als er älter war, zog er in die große Stadt Teheran, der Hauptstadt des Iran, und arbeitete in verschiedenen Fabriken. Neben seiner Arbeit ging er abends zur Schule und lernte über Wirtschaft und persische Literatur.
Schon als junger Mann begann er, Gedichte zu schreiben. Am Anfang schrieb er Gedichte, die an die alten, traditionellen Formen der persischen Lyrik erinnerten. Nach der Islamischen Revolution arbeitete Sha'bani als Berater in einer Einrichtung, die sich um Bücher und Literatur für Kinder und Jugendliche kümmert. Dort half er dabei, Bücher zu erstellen, die Kinder und Jugendliche ansprechen. Sha'bani hat viele Preise für seine Arbeit erhalten und schon mehr als 300 Bücher geschrieben. Er schreibt Gedichte und Erzählungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.