DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
Mein Hut
Mein Hut, mein Hut,
mein hübscher runder Hut,
er rollte in der Luft herum,
fiel hin und wurde staubig,
fuhr auf, davon mit dem Wind,
er wollt nicht auf mich hören,
flog hin zu einem Wald,
sah einen hübschen Vogel,
der suchte eine Bleibe
und pfiff sich eine Weise,
auf meinen Hut sprang er geschwind
haschte ihn und floh wie der Wind
ich lief ihm hinterher
sah meinen Hut nicht mehr,
gewonnen hat mein Hut,
der Vogel ruht in ihm gut.
Übersetzt ins Deutsche von
Susanne Baghestani ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
کلاه من
کلاه من کلاه من
کلاه گرد و ماه من
توی هوا قلقلی شد
افتاد و يک کم گلی شد
پا شد و شد سوار باد
گوش به حرف من نداد
رفت و به جنگلی رسيد
پرنده قشنگی ديد
پرنده فکر لانه بود
توی نوکش ترانه بود
روی کلاه من پريد
قاپ زد و فوری پر کشيد
من دويدم دنبال اون
کلاه من شد مال اون
کلاه من برنده شد
لونه اون پرنده شد.
Assadollah Sha'bani wurde 1958 in einem kleinen Dorf im Iran geboren. Seine Familie war Bauern, und er wuchs auf dem Land auf. Als er älter war, zog er in die große Stadt Teheran, der Hauptstadt des Iran, und arbeitete in verschiedenen Fabriken. Neben seiner Arbeit ging er abends zur Schule und lernte über Wirtschaft und persische Literatur.
Schon als junger Mann begann er, Gedichte zu schreiben. Am Anfang schrieb er Gedichte, die an die alten, traditionellen Formen der persischen Lyrik erinnerten. Nach der Islamischen Revolution arbeitete Sha'bani als Berater in einer Einrichtung, die sich um Bücher und Literatur für Kinder und Jugendliche kümmert. Dort half er dabei, Bücher zu erstellen, die Kinder und Jugendliche ansprechen. Sha'bani hat viele Preise für seine Arbeit erhalten und schon mehr als 300 Bücher geschrieben. Er schreibt Gedichte und Erzählungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.
Assadollah Sha'bani wurde 1958 in einem kleinen Dorf im Iran geboren. Seine Familie war Bauern, und er wuchs auf dem Land auf. Als er älter war, zog er in die große Stadt Teheran, der Hauptstadt des Iran, und arbeitete in verschiedenen Fabriken. Neben seiner Arbeit ging er abends zur Schule und lernte über Wirtschaft und persische Literatur.
Schon als junger Mann begann er, Gedichte zu schreiben. Am Anfang schrieb er Gedichte, die an die alten, traditionellen Formen der persischen Lyrik erinnerten. Nach der Islamischen Revolution arbeitete Sha'bani als Berater in einer Einrichtung, die sich um Bücher und Literatur für Kinder und Jugendliche kümmert. Dort half er dabei, Bücher zu erstellen, die Kinder und Jugendliche ansprechen. Sha'bani hat viele Preise für seine Arbeit erhalten und schon mehr als 300 Bücher geschrieben. Er schreibt Gedichte und Erzählungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.