MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
Der vielseitige Seehund
Ich schau dem Seehund in den Schlund:
Sieht aus wie’n Seehund, ganz gesund!
Von der Seite ist der Seehund
ganz ein Seehund, glatt und rund
Ich prüf‘ die andre Seite, und?
Ganz wie‘n Seehund, kugelrund!
Auch beim Schwanz gibt’s keinen Grund
zum Zweifel an dem Seehundsfund!
Klar und deutlich der Befund:
Vielseitig ist dieser Seehund
Übersetzt ins Deutsche von
Cornelius Hasselblatt ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Mitmekülgne hüljes
Uurin hüljest ühest küljest:
hüljes nagu ikka hüljes!
Ja kui vaatad teisest küljest –
sealtki meenutab ta hüljest!
Astun kolmandasse külge –
kelle sealt ma leian? – Hülge!
Saba pooltki uurin hüljest –
see ei võta tükki küljest!
Nüüd on selge pilt mul küll: jess!
See on mitmekülgne hüljes!
Leelo Tungal ist eine Dichterin, Autorin und Übersetzerin. Geboren wurde sie 1947 in Tallin, der Hauptstadt von Estland. Sie hat insgesamt mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche mit Geschichten und Gedichten geschrieben, darunter auch 12 Gedichtbände für Erwachsene. Leelo Tungal studierte Estnisch an der Universität Tartu. Danach arbeitete sie erst als Lehrerin und dann in den Redaktionen von bekannten Zeitschriften. Später arbeitete Leelo auch als Übersetzerin und schrieb Lieder. Seit 1984 ist sie Autorin. Einige ihrer beliebtesten Bücher heißen "Die Insel der Füchse", "Das verschwundene Silberpferd" und "Der lustige Marienkäfer". In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Natur, Ängsten und Hoffnungen und auch düsteren Stimmungen.
Leelo Tungal ist eine Dichterin, Autorin und Übersetzerin. Geboren wurde sie 1947 in Tallin, der Hauptstadt von Estland. Sie hat insgesamt mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche mit Geschichten und Gedichten geschrieben, darunter auch 12 Gedichtbände für Erwachsene. Leelo Tungal studierte Estnisch an der Universität Tartu. Danach arbeitete sie erst als Lehrerin und dann in den Redaktionen von bekannten Zeitschriften. Später arbeitete Leelo auch als Übersetzerin und schrieb Lieder. Seit 1984 ist sie Autorin. Einige ihrer beliebtesten Bücher heißen "Die Insel der Füchse", "Das verschwundene Silberpferd" und "Der lustige Marienkäfer". In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Natur, Ängsten und Hoffnungen und auch düsteren Stimmungen.