MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
Das Krokodil
In unsrer Wasserleitung da ist,
glaub ich, ein Krokodil eingeklemmt
zieht dort den Schwanz ein und zischt
und macht “hühü”, wenn es flennt.
Ich rufe : “Kroko!”, aber es sagt nix zurück,
und wenn doch, so klingt nur hühü und ei ...
Das Tier ist vom Eingesperrtsein verrückt,
deswegen kann’s auch nicht still sein.
Früher, da war nachts die Hölle los,
wenn der Wasserhahn anfing zu tönen –
im Handumdrehn war ich auf Mamas Schoß.
Aber man kann sich an alles gewöhnen.
Auf der ganzen Welt hat’s für mich noch nie
ein befreundetes Tier gegeben
einen Hund anschaffen, das gelingt doch nie...
Lass das Reptil dann mal leben!
Übersetzt ins Deutsche von
Cornelius Hasselblatt ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Krokodill
Mina kardan: seal veevärgitorus
on vist kinni üks krokodill,
silmad märjad ja saba sorus –
eks see “Vhüü!” on ta nutupill!
Hüüan: “Kroku!”, kuid tema ei vasta,
või kui vastab, siis vaid vhüü-ää...
Looma veevärgist välja ei lasta,
sellepärast ta vakka ei jää.
Algul öösiti ärkasin üles,
siis kui kraan pistis karjuma –
olin vudinal ema süles.
Aga nüüd hakkan harjuma.
Terves maailmas mul ju ei ole
ühtki tuttavat looma, ja
koeravõtmisest välja ei tule...
Las ta elab, see roomaja!
Leelo Tungal ist eine Dichterin, Autorin und Übersetzerin. Geboren wurde sie 1947 in Tallin, der Hauptstadt von Estland. Sie hat insgesamt mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche mit Geschichten und Gedichten geschrieben, darunter auch 12 Gedichtbände für Erwachsene. Leelo Tungal studierte Estnisch an der Universität Tartu. Danach arbeitete sie erst als Lehrerin und dann in den Redaktionen von bekannten Zeitschriften. Später arbeitete Leelo auch als Übersetzerin und schrieb Lieder. Seit 1984 ist sie Autorin. Einige ihrer beliebtesten Bücher heißen "Die Insel der Füchse", "Das verschwundene Silberpferd" und "Der lustige Marienkäfer". In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Natur, Ängsten und Hoffnungen und auch düsteren Stimmungen.
Leelo Tungal ist eine Dichterin, Autorin und Übersetzerin. Geboren wurde sie 1947 in Tallin, der Hauptstadt von Estland. Sie hat insgesamt mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche mit Geschichten und Gedichten geschrieben, darunter auch 12 Gedichtbände für Erwachsene. Leelo Tungal studierte Estnisch an der Universität Tartu. Danach arbeitete sie erst als Lehrerin und dann in den Redaktionen von bekannten Zeitschriften. Später arbeitete Leelo auch als Übersetzerin und schrieb Lieder. Seit 1984 ist sie Autorin. Einige ihrer beliebtesten Bücher heißen "Die Insel der Füchse", "Das verschwundene Silberpferd" und "Der lustige Marienkäfer". In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Natur, Ängsten und Hoffnungen und auch düsteren Stimmungen.