MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
Fabel
Ein Schaf beschimpfte den Schafsbock reichlich
ACH DU MEIN UNGLÜCK BIST UNAUSWEICHLICH
SPÜRST DU DENN KEINE GEWISSENSBISSE
SIEHST DU DENN NICHT DASS ICH ETWAS VERMISSE
ETWAS GLÜCK, ETWAS GELD WÄRE MIR ZU GÖNNEN
ICH HÄTTE DIE DAME SCHAF SEIN KÖNNEN
SO BLEIBE ICH EWIG EINE GEWÖHNLICHE MAID
ICH BIN ES MIT DIR ALTEM FAULENZER LEID
Der Bock in der Allee eine Blume bricht
Und sagt zum Schaf FRAU BLÖKE NICHT
Übersetzt ins Deutsche von
Cornelia Marks ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
БАСНА
Једна је овца грдила овна
НЕСРЕЋО МОЈА НЕМИНОВНА
ДА ЛИ ОСЕЋАШ ИКАКВЕ ГРИЖЕ
КРАЈ ТЕБЕ ЖИВОГ ДРУГИ МЕ СТРИЖЕ
УЗ МАЛО СРЕЋЕ И МАЛО НОВЦА
МОГЛА САМ БИТИ ГОСПОЂА ОВЦА
ОВАКО С ТОБОМ ДАНГУБО НИСКА
ОСТАЋУ ВЕЧИТО ОБИЧНА ДВИСКА
А ован откиде цвет у алеји
Па рече овци ГОСПОЂО НЕ БЛЕЈИ
Ljubivoje Ršumović wurde 1939 in Ljubiš, in Serbien geboren. In Serbien ist er sehr bekannt und eine Zeitlang ein großer Star. Er hat bis heute fast 70 Gedichtbände verfasst. Ljubivoje Ršumović hat zudem viele bekannte Fernsehprogramme für Kinder und Jugendliche geschrieben. Seine Gedichte sind ähnlich aufgebaut wie Lieder. Er schreibt auch Lieder, in denen er unter anderem über Rechte für Kinder singt. Für den Kinderchor „Kolibri“ hat er viele Lieder geschrieben, die in Serbien sehr bekannt sind. Ljubivoje hat viele Preise und Auszeichnungen bekommen.
Ljubivoje Ršumović wurde 1939 in Ljubiš, in Serbien geboren. In Serbien ist er sehr bekannt und eine Zeitlang ein großer Star. Er hat bis heute fast 70 Gedichtbände verfasst. Ljubivoje Ršumović hat zudem viele bekannte Fernsehprogramme für Kinder und Jugendliche geschrieben. Seine Gedichte sind ähnlich aufgebaut wie Lieder. Er schreibt auch Lieder, in denen er unter anderem über Rechte für Kinder singt. Für den Kinderchor „Kolibri“ hat er viele Lieder geschrieben, die in Serbien sehr bekannt sind. Ljubivoje hat viele Preise und Auszeichnungen bekommen.