JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
Ein Gefährte
(Kinderlied)
Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Will ich auf einen Baum klettern,
sagt er mir “nein, nein, besser nicht”
“du fällst bestimmt herunter”.
Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Will ich Ball spielen,
sagt er mir “nein, nein, besser nicht”
“die schiessen dann ein Tor mitten durch deine Beine”.
Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Will ich mit einem Mädchen, das mir gefällt, reden,
sagt er mir “nein, nein, besser nicht”
“du gefällst ihr nicht”.
Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Will ich meinen kleinen Bruder küssen,
sagt er mir “nein, nein, besser nicht”
“du weckst ihn noch auf”.
Da ist ein Gefährte, den hasse ich.
Er heisst Schüchternheit.
Nachts sage ich ihm “nein, nein, bestimmt nicht”
“morgen höre ich nicht auf dich”.
Übersetzt ins Deutsche von
Petra Newiger ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Lagun bat
(Haur kanta)
Bada gorroto dudan lagun bat.
Zuhaitzean gora egin nahi dudanean
“ez, ez, ez, hobeto ez,” esaten dit,
“laprast eroriko zara lurrera”.
Bada gorroto dudan lagun bat.
Futbolean jolastu nahi dudanean
“ez, ez, ez, hobeto ez,” esaten dit,
“ipurdi azpitik sartuko dizute gola”.
Bada gorroto dudan lagun bat.
Gustuko neskarengana hurreratzean
“ez, ez, ez, hobeto ez,” esaten dit,
“ez du zurekin nahiko berak”.
Bada gorroto dudan lagun bat.
Anaia txikiari musu eman nahi diodanean
“ez, ez, ez, hobeto ez” esaten dit
“esnatu egingo da berehala”.
Bada gorroto dudan lagun bat.
Lagun horren izena Lotsa da.
“Ez, ez, ez, inola ez” esaten diot gauero
“bihar ez dizut kasurik egingo bada”.
Kirmen Uribe ist ein bekannter baskischer Schriftsteller aus Spanien. Er wurde 1970 in Ondarroa, einem kleinen Ort im Baskenland, geboren. Kirmen schreibt oft über das Leben im Baskenland und über die Traditionen und Geschichten der Menschen dort. Er hat Gedichte, Romane und Kinderbücher geschrieben. Gleichzeitig arbeitet er als Übersetzer und Drehbuchautor und veröffentlicht Lieder. Seinen ersten wichtige Literaturpreis erhielt er 1995, während er wegen Ungehorsams und Verweigerung des Militärdienstes im Gefängnis saß! Als Schriftsteller reist Kirmen oft um die Welt und liest aus seinen Büchern vor. Gerade lebt er in New York, einer großen Stadt in den Vereinigten Staaten Amerikas.
Kirmen Uribe ist ein bekannter baskischer Schriftsteller aus Spanien. Er wurde 1970 in Ondarroa, einem kleinen Ort im Baskenland, geboren. Kirmen schreibt oft über das Leben im Baskenland und über die Traditionen und Geschichten der Menschen dort. Er hat Gedichte, Romane und Kinderbücher geschrieben. Gleichzeitig arbeitet er als Übersetzer und Drehbuchautor und veröffentlicht Lieder. Seinen ersten wichtige Literaturpreis erhielt er 1995, während er wegen Ungehorsams und Verweigerung des Militärdienstes im Gefängnis saß! Als Schriftsteller reist Kirmen oft um die Welt und liest aus seinen Büchern vor. Gerade lebt er in New York, einer großen Stadt in den Vereinigten Staaten Amerikas.