WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
Nachbarskind
Hast du im Leben dein Glück gefunden, Junge von nebenan?
Wir haben als Kinder im Hof gespielt,
Und wenn mich die anderen Bengel plagten,
Warst du für mich der mutige Held,
Der seine Hand stets über mich hielt.
Hast du im Leben dein Glück gefunden, Junge von nebenan?
Im Winter sind wir Schlittschuh gelaufen,
Und die gefrorenen Mädchenhände
Hast du mit deinem Atem gewärmt.
Hast du im Leben dein Glück gefunden, Junge von nebenan?
Die Mutter hat dich immer verwöhnt,
Du warst für sie „der einzige“ Sohn.
Aber dann hast du mir in der Nacht
Heimlich Äpfel ans Fenster gebracht.
Hast du im Leben dein Glück gefunden, Junge von nebenan?
Du warst ohne Vater und schnell gekränkt,
Wenn andere dumme Worte sagten,
Hast du öfters im Stillen geweint.
Hast du im Leben dein Glück gefunden, Junge von nebenan?
Übersetzt ins Deutsche von
Norbert Hummelt ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Коңшу бала
Бактылуу болдуң бекен, коңшу бала,
Короодо бала кезде чогуу ойноочу.
Шумпайлар ыза кылса, жүүнү бош кыз
Өзүңдү баатыр көрүп корголоочу.
Бактылуу болдуң бекен, коңшу бала,
Кыш күнү жылгаякты чогуу тепчү.
Үшүгөн колун кармап назик кыздын
Ыпысык деми менен үйлөп берчү.
Бактылуу болдуң бекен, коңшу бала,
Энеси жалгызым деп эркелетчү.
Кечкисин тереземдин текчесине
Тымызын топ алманы тизип кетчү.
Бактылуу болдуң бекен, коңшу бала,
Атасыз калганына намыстанчу.
Арданып акылсыздын кеп-сөзүнө
Билгизбей жан кишиге жашып алчу.
Бактылуу болдуң бекен коншу бала?
