WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
Trinkspruch
Alles, was wächst,
möchte wachsen…
Wachsen soll es,
es soll auch wachsen!
Alles, was blüht,
möchte blühen…
Blühen soll es,
es soll auch blühen!
Blicken soll alles,
was ein Auge hat,
jeder Flügel
fliege hoch!
Fliegen, fliegen, fliegen ist schön!
Leben, leben, leben ist schön!
Alles, was fliegt,
möchte fliegen…
Fliegen soll es,
es soll auch fliegen!
Alles, was singt,
möchte singen…
Singen soll es,
es soll auch singen!
Hüpfen soll alles,
was ein Bein hat,
laufen sollen alle,
die laufen können!
Hüpfen, hüpfen, hüpfen ist schön!
Leben, leben, leben ist schön!
Alles, was läuft,
möchte laufen…
Laufen soll es,
es soll auch laufen!
Alles, was trommelt,
möchte trommeln…
Trommeln soll es,
es soll auch trommeln!
Singen soll alles,
was eine Stimme hat,
niemand singt so schön,
so fröhlich wie wir.
Singen, singen, singen ist schön!
Leben, leben, leben ist schön!
PROST!
Übersetzt ins Deutsche von
Mascha Dabić ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Zdravica
Sve što raste
htelo bi da raste...
- Neka raste,
i treba da raste!
Sve što cveta
htelo bi da cveta...
- Neka cveta,
i treba da cveta!
Neka gleda
sve što ima oko,
svako krilo
nek' leti visoko!
Leteti, leteti, lepo je leteti!
Živeti, živeti, lepo je živeti!
Sve što leti
htelo bi da leti...
- Neka leti,
i treba da leti!
Sve što peva
htelo bi da peva...
- Neka peva,
i treba da peva!
Neka skače
sve što ima nogu,
neka trče
svi koji to mogu!
Skakati, skakati, lepo je skakati!
Živeti, živeti, lepo je živeti!
Sve što trči
htelo bi da trči...
- Neka trči,
i treba da trči!
Sve što kljuca
htelo bi da kljuca...
- Neka kljuca,
i treba da kljuca!
Neka peva
sve što ima glas,
niko lepše,
vedrije od nas.
Pevati, pevati, lepo je pevati!
Živeti, živeti, lepo je živeti!
ŽIVELI!
Dušan Radović wurde 1922 in Niš im heutigen Serbien geboren. In Serbien ist er durch seine Gedichte, Geschichten, Bilderbücher und besonders seine Kinderlyrik sehr berühmt geworden. Sehr beliebte Gedichte von ihm sind „Das Gedicht vom blauen Hasen“ und „Der dreibeinige Löwe“. Einige seiner bekanntesten Bücher heißen "Die ehrgeizige Kröte" und "Das Lied der Seele". Dušan Radović hat aber auch als Journalist und Redakteur fürs Radio und Fernsehen gearbeitet. So hat er zu Beispiel auch das Drehbuch, die Liedtexte und Sketche für die sehr bekannte Kinder-TV-Show 'Buchstabe für Buchstabe' geschrieben. Er gewann in Jugoslawien und auch weltweit viele Preise und Auszeichnungen. Dušan Radović lebte bis zum Jahr 1984.
Dušan Radović wurde 1922 in Niš im heutigen Serbien geboren. In Serbien ist er durch seine Gedichte, Geschichten, Bilderbücher und besonders seine Kinderlyrik sehr berühmt geworden. Sehr beliebte Gedichte von ihm sind „Das Gedicht vom blauen Hasen“ und „Der dreibeinige Löwe“. Einige seiner bekanntesten Bücher heißen "Die ehrgeizige Kröte" und "Das Lied der Seele". Dušan Radović hat aber auch als Journalist und Redakteur fürs Radio und Fernsehen gearbeitet. So hat er zu Beispiel auch das Drehbuch, die Liedtexte und Sketche für die sehr bekannte Kinder-TV-Show 'Buchstabe für Buchstabe' geschrieben. Er gewann in Jugoslawien und auch weltweit viele Preise und Auszeichnungen. Dušan Radović lebte bis zum Jahr 1984.