PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
Dasselbe Kind
Wer hat wohl
die Porzellanschäfchen kaputt gemacht?
Und
Omas Gebiss in den Sandkasten gebracht?
Wer wohl
nähte Opas Taschen zu?
Wer wohl
fügte dem Zucker Salz hinzu?
Wer wohl
pulte den Griff vom Schrank?
Wer wohl
zog Mamas Sonntagsschuhe an?
Wer wohl
wickelte eine Schnur um den Herd?
Wer wohl
hat den Teppich zur Biskuitrolle umgekehrt?
War
es das kleine und eifrige
Kind,
das gerade nach den Sonnenstrahlen greift?
Das
gerade stolz verkündet: „Wenn ich groß bin,
werde ich
eine sehr gute und kluge Lehrerin!“
Übersetzt ins Deutsche von
Cornelius Hasselblatt ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Sama laps
Kes see
lõhkus portselanist lambad?
Kes
viis liivakasti vanaema hambad?
Kes see
taadi taskud kinni nõelus?
Kes see
soola suhkru sisse sõelus?
Kes see
muukis lahti kapilingi?
Kes see
pruukis ema pidukingi?
Kes see
mähkis pliidi ümber niiti?
Kes see
tegi vaibast rullbiskviiti
Kas
seesama pisike ja paike
laps,
kes praegu püüab päikselaike?
See,
kes teatab: “Hakkan eluajaks
väga
heaks ja targaks õpetajaks!”
Leelo Tungal ist eine Dichterin, Autorin und Übersetzerin. Geboren wurde sie 1947 in Tallin, der Hauptstadt von Estland. Sie hat insgesamt mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche mit Geschichten und Gedichten geschrieben, darunter auch 12 Gedichtbände für Erwachsene. Leelo Tungal studierte Estnisch an der Universität Tartu. Danach arbeitete sie erst als Lehrerin und dann in den Redaktionen von bekannten Zeitschriften. Später arbeitete Leelo auch als Übersetzerin und schrieb Lieder. Seit 1984 ist sie Autorin. Einige ihrer beliebtesten Bücher heißen "Die Insel der Füchse", "Das verschwundene Silberpferd" und "Der lustige Marienkäfer". In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Natur, Ängsten und Hoffnungen und auch düsteren Stimmungen.
Leelo Tungal ist eine Dichterin, Autorin und Übersetzerin. Geboren wurde sie 1947 in Tallin, der Hauptstadt von Estland. Sie hat insgesamt mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche mit Geschichten und Gedichten geschrieben, darunter auch 12 Gedichtbände für Erwachsene. Leelo Tungal studierte Estnisch an der Universität Tartu. Danach arbeitete sie erst als Lehrerin und dann in den Redaktionen von bekannten Zeitschriften. Später arbeitete Leelo auch als Übersetzerin und schrieb Lieder. Seit 1984 ist sie Autorin. Einige ihrer beliebtesten Bücher heißen "Die Insel der Füchse", "Das verschwundene Silberpferd" und "Der lustige Marienkäfer". In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Natur, Ängsten und Hoffnungen und auch düsteren Stimmungen.