HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
Stockdunkel war es
Stockdunkel war es,
stockdunkel war es,
hinter der Maus tigerte die Katz,
kratz, kratz, kratz.
Hinter der Maus tigerte die Katz,
kratz, kratz, kratz.
Ob die Katz die Maus verschlang
oder nicht verschlang,
wusst´ die Katze selber nicht,
weil es stockdunkel war,
weil es stockdunkel war…
Übersetzt ins Deutsche von
Mascha Dabić ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Kad je bio mrak
Kad je bio mrak,
kad je bio mrak,
pojurila mačka miša
čak, čak, čak.
Pojurila mačka miša
čak, čak, čak.
A da l' ga je progutala
il' ga nije progutala
to ni ona nije znala
jer je bio mrak,
jer je bio mrak...
Dušan Radović wurde 1922 in Niš im heutigen Serbien geboren. In Serbien ist er durch seine Gedichte, Geschichten, Bilderbücher und besonders seine Kinderlyrik sehr berühmt geworden. Sehr beliebte Gedichte von ihm sind „Das Gedicht vom blauen Hasen“ und „Der dreibeinige Löwe“. Einige seiner bekanntesten Bücher heißen "Die ehrgeizige Kröte" und "Das Lied der Seele". Dušan Radović hat aber auch als Journalist und Redakteur fürs Radio und Fernsehen gearbeitet. So hat er zu Beispiel auch das Drehbuch, die Liedtexte und Sketche für die sehr bekannte Kinder-TV-Show 'Buchstabe für Buchstabe' geschrieben. Er gewann in Jugoslawien und auch weltweit viele Preise und Auszeichnungen. Dušan Radović lebte bis zum Jahr 1984.
Dušan Radović wurde 1922 in Niš im heutigen Serbien geboren. In Serbien ist er durch seine Gedichte, Geschichten, Bilderbücher und besonders seine Kinderlyrik sehr berühmt geworden. Sehr beliebte Gedichte von ihm sind „Das Gedicht vom blauen Hasen“ und „Der dreibeinige Löwe“. Einige seiner bekanntesten Bücher heißen "Die ehrgeizige Kröte" und "Das Lied der Seele". Dušan Radović hat aber auch als Journalist und Redakteur fürs Radio und Fernsehen gearbeitet. So hat er zu Beispiel auch das Drehbuch, die Liedtexte und Sketche für die sehr bekannte Kinder-TV-Show 'Buchstabe für Buchstabe' geschrieben. Er gewann in Jugoslawien und auch weltweit viele Preise und Auszeichnungen. Dušan Radović lebte bis zum Jahr 1984.