UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
Hinter der ersten Ecke
Hinter der ersten Ecke
Hockt ein kleiner Dämon
Eine Strapaze lauert
Auf den Menschen schon
Hinter dem ersten Berg
Wohl im andern Berg drinnen
Wartet ein Alptraum darauf
Zu schaden den menschlichen Sinnen
Auf dem Weg des Lebens
Hinter der nächsten Biegung sogleich
Wartet eine Sorge
Die den Menschen beschleicht
Dort wo im grünen Grase
Blühet ein gelbes Blümlein
Da wartet auch ein Ärgernis
Und bringt dem Menschen Pein
Wüsste von vornherein der Mensch
Was alles ihn erwartet bald
Er wäre besser nicht geboren
In menschlicher Gestalt
Viel lieber wäre er ein Vogel
Ein Bienchen fleißig und behände
Oder nur eine Akazie
Irgendwo an Dorfes Ende
Übersetzt ins Deutsche von
Cornelia Marks ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
ИЗА ПРВОГ УГЛА
Иза првог угла
Неки ђаво чучи
Нека мука чека
Да човека мучи
Иза прве горе
Па у другој гори
Чека нека мора
Да човека мори
На животном путу
Па иза кривине
Чека нека брига
Да човека брине
Тамо где у трави
Цвета љутић жути
Чека нека љутња
Да човека љути
Кад би човек знао
За све што га чека
Не би се ни рађао
У лику човека
Већ би био птица
Или вредна пчела
Или само багрем
Негде на крај села
Ljubivoje Ršumović wurde 1939 in Ljubiš, in Serbien geboren. In Serbien ist er sehr bekannt und eine Zeitlang ein großer Star. Er hat bis heute fast 70 Gedichtbände verfasst. Ljubivoje Ršumović hat zudem viele bekannte Fernsehprogramme für Kinder und Jugendliche geschrieben. Seine Gedichte sind ähnlich aufgebaut wie Lieder. Er schreibt auch Lieder, in denen er unter anderem über Rechte für Kinder singt. Für den Kinderchor „Kolibri“ hat er viele Lieder geschrieben, die in Serbien sehr bekannt sind. Ljubivoje hat viele Preise und Auszeichnungen bekommen.
Ljubivoje Ršumović wurde 1939 in Ljubiš, in Serbien geboren. In Serbien ist er sehr bekannt und eine Zeitlang ein großer Star. Er hat bis heute fast 70 Gedichtbände verfasst. Ljubivoje Ršumović hat zudem viele bekannte Fernsehprogramme für Kinder und Jugendliche geschrieben. Seine Gedichte sind ähnlich aufgebaut wie Lieder. Er schreibt auch Lieder, in denen er unter anderem über Rechte für Kinder singt. Für den Kinderchor „Kolibri“ hat er viele Lieder geschrieben, die in Serbien sehr bekannt sind. Ljubivoje hat viele Preise und Auszeichnungen bekommen.