OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
Das Böse
Früher glaubte ich, dass es viel Böses gibt auf der Welt.
Obwohl ich unter meinen Freunden die Feinfühligste bin,
habe ich jeder Blume vor mir auf dem Tisch mit Daumen und Zeigefinger die Blütenblätter zerquetscht,
um mich zu vergewissern, dass sie nicht aus Plastik ist.
Seit Neuestem zweifle ich, ob es das Böse überhaupt gibt.
Alles Übel scheint bereits geschehen,
wenn einem bewusst wird,
dass die, die wir geschunden haben,
Lebewesen waren.
Übersetzt ins Deutsche von
Leila Chammaa ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
الش رّ
كنت أظن أن هناك شراً كثيراً في العالم
فرغم أنني أكثر أصدقائي حناناً، لم أر وردة على مائدة
إلا وطحنت طرفها بين الإبهام والسبابة
لأتأكد أنها ليست من البلاستيك.
ومؤخراً بدأت أشك في وجود الشر أصلاً
ويهيئ لي
أن الأذى كله يكون قد حدث بالفعل
في اللحظة التي نتأكد فيها
أن الكائنات التي أدميناها كانت حقيقية.
