OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
KINTSUGI
Es kann sein, dass man zerbricht.
Wer ist schon groß geworden, ohne zu zerbrechen?
Wichtig ist es, zusammenzuwachsen.
Konntest du richtig zusammenwachsen?
Übersetzt ins Deutsche von
Achim Wagner ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
KINTSUGI
Kırılmak mümkün.
Kim kırılmadan büyümüş ki?
Mühim olan doğru kaynamak.
Doğru kaynayabildin mi?
Dilek Mayatürk wurde 1968 in Istanbul, der größten Stadt in der Türkei, geboren. Sie studierte Soziologie in Österreich und arbeitete später als Dokumentarfilmerin und Autorin für verschiedene Medien. 2014 veröffentlichte sie ihr erstes Gedichtbuch mit dem Titel „Cesaret Koleksiyonu“ (Sammlung des Mutes). Es folgten noch viele andere Bücher, zum Beispiel „Brache“ (2020) und „Bir Daha Yok Çiçeği“ (2021).
Dilek schreibt ihre Gedichte auf Türkisch und auf Deutsch. Sie hat viele Preise bekommen, zum Beispiel den Cahit Sıtkı Tarancı Honourable Mention (2010) und den Gürhan Uçkan Poetry Award (2015). Neben dem Schreiben tritt Dilek auch zusammen mit dem Musiker Amen Feizabadi auf, um Gedichte und Musik miteinander zu verbinden. Heute lebt sie in Berlin.
Dilek Mayatürk wurde 1968 in Istanbul, der größten Stadt in der Türkei, geboren. Sie studierte Soziologie in Österreich und arbeitete später als Dokumentarfilmerin und Autorin für verschiedene Medien. 2014 veröffentlichte sie ihr erstes Gedichtbuch mit dem Titel „Cesaret Koleksiyonu“ (Sammlung des Mutes). Es folgten noch viele andere Bücher, zum Beispiel „Brache“ (2020) und „Bir Daha Yok Çiçeği“ (2021).
Dilek schreibt ihre Gedichte auf Türkisch und auf Deutsch. Sie hat viele Preise bekommen, zum Beispiel den Cahit Sıtkı Tarancı Honourable Mention (2010) und den Gürhan Uçkan Poetry Award (2015). Neben dem Schreiben tritt Dilek auch zusammen mit dem Musiker Amen Feizabadi auf, um Gedichte und Musik miteinander zu verbinden. Heute lebt sie in Berlin.