OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
Wie heißt das noch mal?
Das völlig neue Gefühl von Atemlosigkeit an einem Vormittag,
ich kannte es so gut.
Es hat mich bei sage und schreibe sechzig schweißtreibenden
Hüpfern über ein Springseil begleitet, als ich in der ersten Klasse war.
Und dennoch, jetzt ist dieses Wort wie weggeblasen,
jetzt ist die berühmte Klappe gefallen.
Es ist das Wort für das Geräusch von Springseilen, klar.
Und für das besondere Sausen, wenn sie um die Sonne am Himmel schnellten.
Und weitersausten bis…. Wie heißt das noch mal?
Übersetzt ins Deutsche von
Gerd Weinreich ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
HVAD ER DEN NU DEN HEDDER?
En formiddags splinternye alder lavet af forpustelse,
jeg kendte den så godt.
Den havde været med mig i siger og skriver tres svedige
svæv over et sjippetov da jeg gik i første klasse.
Nu er dens navn pist væk, nu er den berømte klap gået ned.
Den hedder et navn af sjippetovslyde, selvfølgelig.
Og det særlige sus, når de svirpede omkring solen på himlen.
Og sjippede videre til…. hvad er det nu det hedder?
Marianne Larsen wurde 1951 in Kalundborg, Dänemark, geboren. Sie studierte Dänisch an der Universität von Kopenhagen und übersetzte auch moderne chinesische Gedichte ins Dänische. Schon als junge Frau begann sie, Gedichte zu schreiben. Mit ihrem ersten Gedichtbuch „Koncentrationer“ (Konzentrationen) wurde sie mit nur 20 Jahren bekannt und zeigte, dass sie gerne mit der Sprache experimentierte. Marianne schreibt nicht nur Gedichte, sondern auch Romane, Kinderbücher und Theaterstücke. In ihren Geschichten geht es oft um Menschen, die in der Gesellschaft nicht genug beachtet werden.
Einer ihrer bekanntesten Romane handelt von einem Mädchen namens Bodil, das in den 1950er Jahren in einer kleinen dänischen Stadt lebt und später viele spannende Dinge erlebt. Marianne Larsens Bücher wurden in viele verschiedene Sprachen übersetzt, und sie hat viele Preise für ihre Werke bekommen. Heute lebt sie in Kopenhagen, der Hauptstadt von Dänemark.
Marianne Larsen wurde 1951 in Kalundborg, Dänemark, geboren. Sie studierte Dänisch an der Universität von Kopenhagen und übersetzte auch moderne chinesische Gedichte ins Dänische. Schon als junge Frau begann sie, Gedichte zu schreiben. Mit ihrem ersten Gedichtbuch „Koncentrationer“ (Konzentrationen) wurde sie mit nur 20 Jahren bekannt und zeigte, dass sie gerne mit der Sprache experimentierte. Marianne schreibt nicht nur Gedichte, sondern auch Romane, Kinderbücher und Theaterstücke. In ihren Geschichten geht es oft um Menschen, die in der Gesellschaft nicht genug beachtet werden.
Einer ihrer bekanntesten Romane handelt von einem Mädchen namens Bodil, das in den 1950er Jahren in einer kleinen dänischen Stadt lebt und später viele spannende Dinge erlebt. Marianne Larsens Bücher wurden in viele verschiedene Sprachen übersetzt, und sie hat viele Preise für ihre Werke bekommen. Heute lebt sie in Kopenhagen, der Hauptstadt von Dänemark.