OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
Lieber Hund
Einem Kind hat man den Hund genommen,
aber das Kind wurde nicht gefragt.
der Hund ist ganz weit weg gekommen –
und vielleicht schon an die Kette gehakt.
Nichts will dem Kind mehr richtig schmecken,
es sitzt einfach da und mault –
denkt Tag und Nacht nur mit Schrecken,
dass der Hund irgendwo jault und jault.
Vielleicht wird das Tier ja nicht einmal
hinausgelassen und liegt fest an der Kette.
Erinnert sich an das Kind nur mit Qual?
Und denkt, dass es ihn betrogen hätte…
Das Kind kann nur weinen über sein Unglück.
Lieber Hund, wo du so groß und stark bist,
reiß dich doch los und eile zurück!
Beeil dich, bevor’s Kind erwachsen ist!
Übersetzt ins Deutsche von
Cornelius Hasselblatt ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Kallis koer
Ühe lapse koer ära anti,
aga lapselt ei küsitud luba.
Anti koer ära kaugesse kanti –
seal võib-olla ta ketis on juba.
Ei see laps enam söö ega joogi,
pole käsust või palvetest tulu –
tema teab ju, et päevad ja öödki
kallis koer kuskil ulub ja ulub.
Koera võib-olla üldse ei lasta
vabalt jooksma, vaid hoitakse ketis.
Kas veel ülepea meenutab last ta?
Ja kui meenutab, mõtleb, et petis…
Muud ei oska see laps – ainult nutta.
Kallis koer, sina kuri ja suur – eks
vabaks rabele, tagasi rutta!
Rutta, enne kui laps kasvab suureks!
Leelo Tungal ist eine Dichterin, Autorin und Übersetzerin. Geboren wurde sie 1947 in Tallin, der Hauptstadt von Estland. Sie hat insgesamt mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche mit Geschichten und Gedichten geschrieben, darunter auch 12 Gedichtbände für Erwachsene. Leelo Tungal studierte Estnisch an der Universität Tartu. Danach arbeitete sie erst als Lehrerin und dann in den Redaktionen von bekannten Zeitschriften. Später arbeitete Leelo auch als Übersetzerin und schrieb Lieder. Seit 1984 ist sie Autorin. Einige ihrer beliebtesten Bücher heißen "Die Insel der Füchse", "Das verschwundene Silberpferd" und "Der lustige Marienkäfer". In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Natur, Ängsten und Hoffnungen und auch düsteren Stimmungen.
Leelo Tungal ist eine Dichterin, Autorin und Übersetzerin. Geboren wurde sie 1947 in Tallin, der Hauptstadt von Estland. Sie hat insgesamt mehr als 70 Bücher für Kinder und Jugendliche mit Geschichten und Gedichten geschrieben, darunter auch 12 Gedichtbände für Erwachsene. Leelo Tungal studierte Estnisch an der Universität Tartu. Danach arbeitete sie erst als Lehrerin und dann in den Redaktionen von bekannten Zeitschriften. Später arbeitete Leelo auch als Übersetzerin und schrieb Lieder. Seit 1984 ist sie Autorin. Einige ihrer beliebtesten Bücher heißen "Die Insel der Füchse", "Das verschwundene Silberpferd" und "Der lustige Marienkäfer". In ihren Gedichten beschäftigt sie sich mit der Natur, Ängsten und Hoffnungen und auch düsteren Stimmungen.