MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
Ein Kind
Ein Kind will dass du es betrachtest
Ihm nicht diktierst welchen Weg es geht
Damit du es als Individuum achtest
Noch ehe es entsteht
Ein Kind ist nicht ein Kind
Für Tanten und Basen ein Spielgerät
Ein Kind ist ein Kind
Damit ihr es liebt und versteht
Ihr werdet mir nicht glauben
Auch Goethe der große Poet
War einst ein kleiner Säugling und
Ein Quirl wie er im Buche steht
Veljko der schnauzbärtige Hajduk
Der den Schurken jagte wie der Wind
Am Anfang lutschte er am Daumen
Und war ein unmögliches Kind
Die Helden des Universums
Welche fliegen zu fremden Planeten
Zuerst saßen sie auf ihren Töpfen
Und später in ihren Raketen
Ein Kind ist nicht ein Kind
Für Tanten und Basen ein Spielgerät
Ein Kind ist ein Kind
Damit ihr es liebt und versteht
Übersetzt ins Deutsche von
Cornelia Marks ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
ДЕТЕ
Дете треба да посматраш
Ал му немој на пут стати
Што га пре човеком сматраш
Пре ће човек и постати
Дете није дете
Играчка за стрине и тете
Дете је дете
Да га волите и разумете
Нећете ми веровати
И велики песник Гете
Некада је био беба
И веома немирно дете
Бркати хајдук Вељко
Што је злотвору прашио пете
У почетку је сисао палац
И био немогуће дете
Јунаци космоса
Који лете на друге планете
Прво су седели на ношама
А после су сели у ракете
Дете није дете
Играчка за стрине и тете
Дете је дете
Да га волите и разумете
Ljubivoje Ršumović wurde 1939 in Ljubiš, in Serbien geboren. In Serbien ist er sehr bekannt und eine Zeitlang ein großer Star. Er hat bis heute fast 70 Gedichtbände verfasst. Ljubivoje Ršumović hat zudem viele bekannte Fernsehprogramme für Kinder und Jugendliche geschrieben. Seine Gedichte sind ähnlich aufgebaut wie Lieder. Er schreibt auch Lieder, in denen er unter anderem über Rechte für Kinder singt. Für den Kinderchor „Kolibri“ hat er viele Lieder geschrieben, die in Serbien sehr bekannt sind. Ljubivoje hat viele Preise und Auszeichnungen bekommen.
Ljubivoje Ršumović wurde 1939 in Ljubiš, in Serbien geboren. In Serbien ist er sehr bekannt und eine Zeitlang ein großer Star. Er hat bis heute fast 70 Gedichtbände verfasst. Ljubivoje Ršumović hat zudem viele bekannte Fernsehprogramme für Kinder und Jugendliche geschrieben. Seine Gedichte sind ähnlich aufgebaut wie Lieder. Er schreibt auch Lieder, in denen er unter anderem über Rechte für Kinder singt. Für den Kinderchor „Kolibri“ hat er viele Lieder geschrieben, die in Serbien sehr bekannt sind. Ljubivoje hat viele Preise und Auszeichnungen bekommen.