HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
Computer
Heute am Computer
erreichten mich seltsame Buchstaben,
nie zuvor erblickte Zeichen,
und als ich etwas aufschreiben wollte,
fand sich nirgendwo mehr Platz.
Vielleicht ist jemand eingedrungen,
während ich schlief, Spiderman
mit der Hexe, dazu Doraemon
mit den Zwillingen und Harry Potter,
was für ein Riesenspektakel!
Dabei wollte ich nur die Sant-Jordi-Geschichte
für die morgige Schulfeier aufschreiben.
Wenn diese Hieroglyphen nicht schleunigst verschwinden,
dann schreib ich halt wieder per Hand.
Übersetzt ins Deutsche von
Birgit Kirberg ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
L'ordinador
Avui a l’ordinador
M´han sortit lletres estranyes
i signes que no he vist mai
i quan hi he volgut escriure
no hi he trobat cap espai.
Sembla que mentre dormia
l’Spiderman i la bruixa
i el Doraemon hi ha entrat
amb les bessones i en Potter
i quin sarau hi han armat.
Jo volia escriure un conte per Sant Jordi
que a l’escola el celebrarem demà,
si l’ordinador no em deixa esborrar aquell jeroglífic,
hauré d’escriure’l a mà.
Joana Raspall i Juanola war Schriftstellerin und Bibliothekarin. Sie wurde 1913 in Barcelona in Spanien geboren. Hauptsächlich schrieb sie Theaterstücke und Gedichte für Kinder. Joana Raspall schrieb ihre Gedichte auf Katalan. Das ist eine Sprache, die von Menschen in Katalonien, einer Region im Nordosten Spaniens, gesprochen wird. Joana Raspall nutzt in ihren Gedichten oft einfache, leicht zu verstehende Worte, die trotzdem eine tiefe Bedeutung haben. Als diese Sprache verboten wurde, schrieb sie trotzdem auf Katalan weiter. Joana Raspall war eine außergewöhnliche Schriftstellerin, die es schaffte, die Welt aus der Sicht der Kinder zu sehen, und dafür in Spanien verehrt wird. Sie lebte bis 2013 und wurde somit 100 Jahre alt!
Joana Raspall i Juanola war Schriftstellerin und Bibliothekarin. Sie wurde 1913 in Barcelona in Spanien geboren. Hauptsächlich schrieb sie Theaterstücke und Gedichte für Kinder. Joana Raspall schrieb ihre Gedichte auf Katalan. Das ist eine Sprache, die von Menschen in Katalonien, einer Region im Nordosten Spaniens, gesprochen wird. Joana Raspall nutzt in ihren Gedichten oft einfache, leicht zu verstehende Worte, die trotzdem eine tiefe Bedeutung haben. Als diese Sprache verboten wurde, schrieb sie trotzdem auf Katalan weiter. Joana Raspall war eine außergewöhnliche Schriftstellerin, die es schaffte, die Welt aus der Sicht der Kinder zu sehen, und dafür in Spanien verehrt wird. Sie lebte bis 2013 und wurde somit 100 Jahre alt!