SUMM
Natur in Gedichten
SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
***[ich, der mond, weigere mich]
ich, der mond, weigere mich
kategorisch weigere ich mich
die verantwortung für jeden
unfug zu übernehmen
den ihr heute
nacht anrichtet
in der vergangenheit oder in der zukunft
ich, der mond, habe es satt
mir euren kummer anzuhören
eure klagen
eure schreie
ehrlich
wann hat mich denn mal jemand gefragt
wie es mir geht
ehrlich
sprecht mit eurem pfarrer oder therapeuten
oder schaut euch um
vielleicht findet ihr
ja einen freund
ich, der mond, bin müde
jemand könnte einen teil der verpflichtungen
auf seine schultern nehmen
ebbe und flut
in ordnung
um die kümmere ich mich auch weiter
Übersetzt ins Deutsche von
Yvonne Bindrim ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
***[mina, kuu, keeldun]
mina, kuu, keeldun
kategooriliselt keeldun
võtmast vastutust kõigi
töllakuste eest
mis te täna
öösel teete
minevikus või tulevikus
mina, kuu, olen tüdinud
kuulamast teie südamevalu
ja soigumist
huilgeid
päriselt
millal keegi küsis
kuidas minul läheb
päriselt
rääkige oma preestri või terapeudiga
või vaadake
äkki leiate
mõne sõbra
mina, kuu, olen väsinud
keegi võiks osa kohustusi
enda kanda võtta
tõus ja mõõn
hästi
sellega tegelen edasi
Jüri Kolk wurde 1972 in Viljandi, einer Stadt in Estland, geboren und lebt heute in Tartu. Er ist Schriftsteller und übersetzt auch Texte aus anderen Sprachen. Jüri studierte drei Jahre lang estnische Sprache und Literatur, machte aber keinen Abschluss. Bevor er Schriftsteller wurde, hatte er viele verschiedene Berufe: Er arbeitete in einer Brauerei, in einem Lager, als Chef für Lieferungen, als Redakteur und als Journalist. Erst schrieb er Gedichte, später auch Geschichten. Das zeigt, dass man viele Dinge ausprobieren kann, bevor man herausfindet, was man wirklich gerne macht!
Jüris Texte sind für ihre besonderen Wortspiele und ihren humorvollen Stil bekannt. Sein erstes Gedichtbuch erschien 2009 und hieß „Conan der Barbar hinter dem Spiegel". Für seine Texte hat er viele wichtige Preise gewonnen.
Jüri Kolk wurde 1972 in Viljandi, einer Stadt in Estland, geboren und lebt heute in Tartu. Er ist Schriftsteller und übersetzt auch Texte aus anderen Sprachen. Jüri studierte drei Jahre lang estnische Sprache und Literatur, machte aber keinen Abschluss. Bevor er Schriftsteller wurde, hatte er viele verschiedene Berufe: Er arbeitete in einer Brauerei, in einem Lager, als Chef für Lieferungen, als Redakteur und als Journalist. Erst schrieb er Gedichte, später auch Geschichten. Das zeigt, dass man viele Dinge ausprobieren kann, bevor man herausfindet, was man wirklich gerne macht!
Jüris Texte sind für ihre besonderen Wortspiele und ihren humorvollen Stil bekannt. Sein erstes Gedichtbuch erschien 2009 und hieß „Conan der Barbar hinter dem Spiegel". Für seine Texte hat er viele wichtige Preise gewonnen.