SO WAR'S
Erzählende Gedichte
DAS DA!
Gedichte über Dinge
WIE SCHÖN
Glück & Freundschaft
LOS GEHT'S
Reisen im Gedicht
HEUREKA!
Kunst & Wissenschaft
JAWOLL
Gedichte über Mut
OJE
Kummer in Gedichten
HAH
Lustige Gedichte
MIAU
Gedichte mit Tieren
TADA
Lieder & Instrumente
PASST
Gedichte und Listen
MEHR!
Vergleiche in Gedichten
SO NICHT!
Protest im Gedicht
UFF
Gedichte zum Mitdenken
ABC
Gedichte mit Alphabet
1,2,3
Zahlen in Gedichten
D-ICH-T
Das Ich im Gedicht
OMG
Gedichte zu letzten Fragen
ÄÄH
Sprache und Dichten
SUMM
Natur in Gedichten
Die Geschichte vom kleinen Finger
Kleine Kinder langweilen sich.
Gegen die kindliche Langeweile wurden Spielzeuge erfunden.
Ein solches Spielzeug ist die Schere. Mit der Schere kann man schneiden:
Bücher, Kleider und Finger.
Ein anderes Spielzeug ist der Hammer. Mit dem Hammer kann man
einschlagen: Nägel, Wände und ebenfalls Finger.
Ein drittes Spielzeug ist das Streichholz. Mit dem Streichholz kann man
anzünden: Kleider, Bettlaken und wiederum Finger.
Die Kinder sind klein, die Finger noch kleiner.
Es war einmal ein solcher Finger namens Djura. Er hatte viele Brüder.
Einmal gingen die Brüder in die Schublade und nahmen Djura mit. Djura
ging als Letzter und klemmte sich den Nagel ein.
Ein anderes Mal gingen sie ins Backrohr und nahmen Djura mit. Um
nachzusehen, ob es drinnen heiß ist. Djura verbrannte sich.
Ein drittes Mal spielten sie mit einer Nadel. Alle gingen in Deckung, nur
Djura stach sich.
Djura, Djura, bist du etwa der schlimmste Finger von allen?
Ja, das bist du!
Wenn es darum geht, in der Nase zu bohren – mach du das, Djura.
Wenn es heißt, ab ins kalte Wasser – rein mit dir, Djura.
Wenn es aber darum geht, zwei Finger ins Marmeladeglas zu stecken,
dann ist Djura nie dabei.
Einen solchen Djura haben alle Kinder. Es ist der fünfte, der Allerkleinste.
Übersetzt ins Deutsche von
Mascha Dabić ...
... so sieht das Gedicht im Original aus:
Max Autor-Mustermann
Priča o malom prstu
Maloj deci je dosadno.
Protiv dečje dosade izmišljene su igračke.
Jedna igračka su makaze. Makazama se mogu seći: knjige, haljine i
prsti.
Druga igračka je čekić. Čekićem se mogu kucati: ekseri, zidovi i
takodje prsti.
Treća igračka su šibice. Šibicama se mogu izgoreti: haljine, prostirke
i opet prsti.
Deca su mala, a prsti su najmanji.
Bio je tako jednom jedan prst i zvao se Djura. Imao je mnogo braće.
Jednom su braća povela Djuru u fioku. Djura je išao poslednji i
prikleštio je nokat.
Drugi put su ga vodili u rernu. Da vide da li je vruće. I Djura se
ispekao.
Treći put igrali su se iglom. Svi su se izmakli, a Djura se izbo.
Djuro, Djuro, nisi ti valjda najgori prst?
Jeste!
Kad treba da se čačka nos – hajde ti, Djuro.
Kad treba u hladnu vodu – guraj Djuru.
A kad treba zamočiti dva prsta u pekmez, onda su to neki drugi prsti
a ne Djura.
Tog Djuru imaju sva deca. To je onaj peti, najmanji.
Dušan Radović wurde 1922 in Niš im heutigen Serbien geboren. In Serbien ist er durch seine Gedichte, Geschichten, Bilderbücher und besonders seine Kinderlyrik sehr berühmt geworden. Sehr beliebte Gedichte von ihm sind „Das Gedicht vom blauen Hasen“ und „Der dreibeinige Löwe“. Einige seiner bekanntesten Bücher heißen "Die ehrgeizige Kröte" und "Das Lied der Seele". Dušan Radović hat aber auch als Journalist und Redakteur fürs Radio und Fernsehen gearbeitet. So hat er zu Beispiel auch das Drehbuch, die Liedtexte und Sketche für die sehr bekannte Kinder-TV-Show 'Buchstabe für Buchstabe' geschrieben. Er gewann in Jugoslawien und auch weltweit viele Preise und Auszeichnungen. Dušan Radović lebte bis zum Jahr 1984.
Dušan Radović wurde 1922 in Niš im heutigen Serbien geboren. In Serbien ist er durch seine Gedichte, Geschichten, Bilderbücher und besonders seine Kinderlyrik sehr berühmt geworden. Sehr beliebte Gedichte von ihm sind „Das Gedicht vom blauen Hasen“ und „Der dreibeinige Löwe“. Einige seiner bekanntesten Bücher heißen "Die ehrgeizige Kröte" und "Das Lied der Seele". Dušan Radović hat aber auch als Journalist und Redakteur fürs Radio und Fernsehen gearbeitet. So hat er zu Beispiel auch das Drehbuch, die Liedtexte und Sketche für die sehr bekannte Kinder-TV-Show 'Buchstabe für Buchstabe' geschrieben. Er gewann in Jugoslawien und auch weltweit viele Preise und Auszeichnungen. Dušan Radović lebte bis zum Jahr 1984.